De momento, la funcionalidad “subir currículum” no está disponible en Buscatraductor, pero esto no significa que los profesionales no puedan promocionarse en nuestra página como lo harían con su CV.

Al conectarse a Buscatraductor con su nick y su clave, usted accederá directamente a su panel de administración. Se trata de un espacio privado que consta de 4 ó 5 pestañas:

- listado de mensajes privados;

- información personal;

- información profesional;

- listado de ofertas publicadas (para los profesionales con derecho a publicar ofertas);

- tarifas.

En la pestaña Información personal puede usted facilitar/modificar sus datos de contacto y subir una foto, tal y como lo haría en el membrete de su currículum. También puede indicar su idioma materno y los idiomas en los que se le puede contactar.

En la pestaña Información profesional, usted puede rellenar/modificar su información, como la típica de un CV: los servicios que usted ofrece, sus idiomas de trabajo, sus especializaciones, su experiencia laboral (en los campos clientes anteriores, trabajos realizados, años de experiencia y otras actividades profesionales), sus estudios, los programas que usted sabe utilizar a nivel profesional y/o tiene a disposición, y alguna que otra información adicional como su afiliación a asociaciones relevantes para el ejercicio de su profesión. Además, puede indicar referencias, es decir, personas que pueden recomendar sus servicios, tal y como se suele hacer en los CV anglo-sajones y cada vez más en otros países.

Esta pestaña también le permite presentarse de forma breve y proporcionar información característica de una oferta de servicios, como los medios con los que se le puede pagar, la divisa de cobro, y el salario o la facturación mínima que usted acepta.

En la pestaña Tarifas, usted puede, ampliando la información de la oferta de servicios, indicar muy detalladamente las tarifas que cobra por tipo de servicio, especialización y par de idiomas.

Toda la información que usted proporcione en su panel de administración saldrá en su perfil en línea, para que la puedan consultar clientes potenciales. No se preocupe por sus señas: sólo los usuarios registrados las podrán ver; los usuarios no registrados no pueden verlas, pero sí podrán contactar con usted mediante el formulario de contacto, diseñado para enviarse confidencial y directamente a su dirección de correo electrónico.

En resumen, es conveniente rellenar de la mejor manera posible su perfil, para promocionar sus servicios de la forma más eficaz posible. Que no exista de momento la posibilidad de subir un currículum a su perfil no tiene por qué convertirse en un obstáculo, sino todo lo contrario: al cumplimentar su perfil en Buscatraductor, usted aumenta su visibilidad en los motores de búsqueda y, además, hace posible que los clientes potenciales le encuentren con nuestra búsqueda de profesionales. En cambio, si no rellenara su perfil y sólo colgara su currículum, no sería igual de visible en los motores de búsqueda (depende del formato del archivo) y sus datos no podrían ser buscados dentro de Buscatraductor.

Ahora, al ser contactados por clientes potenciales, tiene toda la libertad de enviarles su currículum y/u oferta de servicios. También, si tiene una página web propia donde ha colgado su CV, puede indicar la URL en el campo Presentación breve en la pestaña Información profesional de su panel de administración.

Una última observación: Buscatraductor es una plataforma profesional, así que es importante escoger adecuadamente su nombre de usuario y foto, ya que son la identidad y la imagen con las que usted se dará a conocer a los clientes interesados, antes de que consulten siquiera el resto de su perfil o lleguen a conocerle. Por lo tanto, debería poner tanto esmero en la selección de su nick y de su avatar como en el diseño de su CV.

Recuerde que tiene que confirmar su registro primero. Para ello, sólo tiene que hacer clic en el enlace del mensaje de confirmación que le hemos enviado.

Si en su bandeja de entrada no figura ningún correo nuestro, probablemente esté en su bandeja de correo no deseado. Para agilizar la comunicación entre usted y Buscatraductor, le recomendamos que agregue buscatraductor.com a su lista de dominios seguros, de forma que los mensajes que le enviemos en el futuro (con respecto a su registro, o como respuesta a preguntas suyas) no sean considerados como correos no deseados por su programa de mensajería.

Si no le ha llegado ningún correo, es posible que su programa lo haya eliminado directamente, al considerarlo spam, o que la dirección de correo electrónico que usted nos haya proporcionado contenga una errata. En este caso, no dude en contactar con nosotros mediante nuestro formulario, indicando su nombre, el nombre de usuario que usted eligió al darse de alta y su dirección de correo electrónico.

¿Se ha registrado como profesional con derecho a publicar ofertas de trabajo, pero no consigue publicar ofertas?

Lo más probable es que usted sólo haya confirmado su registro como profesional. Recuerde que es necesario confirmar ambos registros. Para ello, sólo tiene que hacer clic en el enlace de confirmación de los dos mensajes que le hemos enviado.

1- Rellene los campos del formulario.
Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.
Si el nombre de usuario que usted ha tecleado ya está en uso, se le indicará en seguida para que pueda elegir otro. Si su nombre de usuario está disponible, a los pocos segundos aparecerá en verde seguido por la palabra “OK”.
La clave la elige usted también. Estos datos le permitirán conectarse a su espacio en Buscatraductor.

2- Ponga una cruz en “Acepto las condiciones de uso”.

3- Si desea poder publicar ofertas de trabajo además de registrarse como profesional, ponga una cruz en la opción que figura al final del formulario de registro y dice “Estoy interesado/a en poder publicar ofertas de trabajo, porque a veces necesito subcontratar a otros profesionales para proyectos grandes o en idiomas con los que no trabajo”.

4- Haga clic en el botón Enviar.
Si dejó sin rellenar algún campo obligatorio, aprecerá un mensaje para indicárselo. Cumpliméntelos y vuelva a hacer clic en el botón Enviar.
Le aparecerá un mensaje avisándole que se ha tomado en cuenta su registro como profesional.

4 bis- Si usted eligió también la opción de poder publicar anuncios, se le avisará que todavía tiene que rellenar el formulario de clientes. Haga clic en el enlace que le permite acceder a dicho formulario.
Este formulario es muy corto y está rellenado con los datos que previamente usted indicó en el formulario para profesionales.

5- Revise sus correos electrónicos.
Buscatraductor le ha enviado un correo de confirmación de registro. Si no ve ningún mensaje de nuestra parte, es muy probable que esté en su bandeja de correo no deseado.
Si usted también se registró como cliente, recibirá dos correos de confirmación (uno para su registro como profesional y uno para su registro como cliente).

6- Haga clic en el enlace de confirmación en nuestro(s) correo(s).
Se abrirá su explorador de Internet y aparecerá un mensaje que confirma su registro.

A partir de allí, puede conectarse a su espacio en Buscatraductor:

- Vaya a la página de inicio de Buscatraductor.
- Teclee su nombre de usuario y su clave en el espacio dedicado a ello en la esquina superior derecha.
- Haga clic en Entrar.

Al conectarse, accederá a su espacio personal en Buscatraductor. Allí usted puede:

- comunicar con otros miembros de Buscatraductor;
- completar su perfil con datos personales y datos profesionales;
- indicar sus tarifas;
- visualizar las ofertas de trabajo que usted ha publicado (si usted eligió esa opción).

El formulario de publicación de oferta de trabajo persigue un doble objetivo: ser muy completo, sin desanimar a los que necesitan publicar una oferta de trabajo pero no están muy familiarizados con la manera de hacerlo. Por eso lo hemos dividido en dos partes: la primera parte se compone de los datos imprescindibles que usted tiene que cumplimentar para que los profesionales valoren si pueden prestarle el servicio. La segunda parte, que viene indicada claramente, se compone de la recomendación de datos opcionales con los que usted puede proporcionar todas las características del servicio que necesita, de forma que sólo contacten con usted aquellos profesionales que se adecuan exactamente a su oferta.

Al pulsar el botón Enviar (en la parte de abajo del formulario), publicará su oferta de trabajo. Los profesionales interesados podrán ponerse en contacto con usted, utilizando la forma de contacto que haya indicado como preferencia al registrarse en Buscatraductor. Para modificar su forma de contacto preferida, conéctese a Buscatraductor y vaya a la pestaña “Administración de sus datos”.

Si desea modificar su oferta en algún momento, sólo tiene que conectarse a Buscatraductor e ir a la pestaña “Listado de ofertas publicadas”. Allí podrá modificar su oferta y publicar los cambios pulsando el botón Enviar.

Para aumentar sus oportunidades de encontrar, rápidamente, al profesional adecuado, recuerde que puede consultar el listado de profesionales que ya se registraron en Buscatraductor. Podrá utilizar nuestra búsqueda para limitar los resultados a aquellos profesionales que prestan el tipo de servicio que usted necesita. Para más información sobre el listado y la búsqueda de profesionales, puede visitar esta página.

Si necesita contratar los servicios de un profesional especializado en los servicios lingüísticos y la comunicación multilingüe, la sección que le interesa es el listado de profesionales. Todos los profesionales que se han registrado en Buscatraductor se pueden visualizar alfabéticamente en dicho listado.

Puede filtrar el listado según uno o varios criterios entre los siguientes: el servicio (que los profesionales prestan y que usted necesita), el idioma de partida (idioma del texto/discurso original), el idioma de llegada (idioma al que necesita traducir el texto/discurso original), el idioma materno del profesional, el ámbito de especificación. Dentro de cada especificación, usted puede seleccionar una subcategoría (lo que llamamos una especialidad). Por ejemplo, la especialización Artes se compone, entre otras, de las especialidades Arquitectura, Danza, Música, Pintura, etc.

Los criterios de búsqueda le permiten limitar los resultados a aquellos profesionales que presten el servicio que usted necesita, que trabajen con el par de idiomas adecuados y que se dediquen específicamente al ámbito relevante para usted.

Cuando haya encontrado a un profesional cuya descripción le interesa, puede consultar su perfil completo (haciendo clic en su nombre de usuario) y contactar con él/ella directamente.

Puede ocurrir que, al filtrar con mucha precisión, la búsqueda no devuelva ningún resultado. En este caso, ¡no se desanime! Empiece por volver a buscar sin filtrar la especialización. Si los resultados siguen sin satisfacerle, puede publicar su propia oferta de trabajo en nuestra página, para que los profesionales que cumplan con sus requisitos se pongan en contacto con usted.

Para publicar una oferta de trabajo, primero tiene que registrarse como cliente. Para más información sobre la publicación de ofertas de trabajo en Buscatraductor, puede visitar esta página.