yo estoy de acuerdo con Robert, y añado que al vivir en un país de extranjera absorbes la forma de comunicar de los que te rodean y así puedes traducir de manera más natural posible. Concluyendo creo que sí se pueden traducir a idiomas que no son los maternos.

Saludos

Regarding your article titled : Wanting to be a translator / To why I’m passionate about foreign languages

I agree and somewhat disagree. I lived abroad for quite sometime, and because of it I feel much more assertive and coherent when I write or even speak in what some might even persist is my native tongue. I don’t share that thought . On the other hand, translation is for me at least, the unison of words that correspond as exact as possible in meaning, without loosing its gist, and Here is where the the real challenge lies before you.

Until next time. dear friend.

Robert

Muchas gracias por comentar y por tus felicitaciones. ¡Y bienvenida a Buscatraductor! Estoy preparando más artículos sobre este tema, y otro sobre la traducción automática. Pero hace falta tiempo para redactarlos claramente así que poco a poco. Espero que sigas revisando el blog y sigas comentando los temas que te interesen.

Es un preconcepto, o más bien un prejuicio muy generalizado, que basta con estar egresado de algún instituto de idioma extranjero para sentir que se tiene capacidad o título para traducir. Y no es así. Lo que se adquiere en una educación universitaria o terciaria específicamente orientada a la traducción, es invalorable y a la vez insuficiente; invalorable porque nos otorga capacitación, herramientas, teoría y práctica en el arte y oficio de traducir; e insuficiente porque los profesionales conscientes consideramos esa educación no como una meta alcanzada sino como una plataforma que nos sirve de base para seguirnos especializando y perfeccionando cada día. No solo los profesionales médicos deben seguir estudiando toda la vida: también los profesionales del lenguaje, en cualquiera de sus ramas, y ello nos incluye a los traductores.

Felicitaciones por un muy bien articulado artículo, si se me permite la redundancia. Estas cosas hay que repetirlas hasta el cansancio, porque hay mucha gente que las ignora.