Rellenar su perfil en Buscatraductor para dar una óptima imagen de su profesionalidad
El pasado 11 de enero, Hernando G. B. me escribió para preguntar dónde podía subir su currículum en BuscatraductorEl pasado 11 de enero, Hernando G. B. me escribió para preguntar dónde podía subir su currículum en Buscatraductor. Me pareció una pregunta interesante así que, después de contestarle sucintamente, he decidido tratar esta pregunta más detalladamente aquí.
De momento, la funcionalidad “subir currículum” no está disponible en Buscatraductor, pero esto no significa que los profesionales no puedan promocionarse en nuestra página como lo harían con su CV.
Al conectarse a Buscatraductor con su nick y su clave, usted accederá directamente a su panel de administración. Se trata de un espacio privado que consta de 4 ó 5 pestañas:
- listado de mensajes privados;
- información personal;
- información profesional;
- listado de ofertas publicadas (para los profesionales con derecho a publicar ofertas);
- tarifas.
En la pestaña Información personal puede usted facilitar/modificar sus datos de contacto y subir una foto, tal y como lo haría en el membrete de su currículum. También puede indicar su idioma materno y los idiomas en los que se le puede contactar.
En la pestaña Información profesional, usted puede rellenar/modificar su información, como la típica de un CV: los servicios que usted ofrece, sus idiomas de trabajo, sus especializaciones, su experiencia laboral (en los campos clientes anteriores, trabajos realizados, años de experiencia y otras actividades profesionales), sus estudios, los programas que usted sabe utilizar a nivel profesional y/o tiene a disposición, y alguna que otra información adicional como su afiliación a asociaciones relevantes para el ejercicio de su profesión. Además, puede indicar referencias, es decir, personas que pueden recomendar sus servicios, tal y como se suele hacer en los CV anglo-sajones y cada vez más en otros países.
Esta pestaña también le permite presentarse de forma breve y proporcionar información característica de una oferta de servicios, como los medios con los que se le puede pagar, la divisa de cobro, y el salario o la facturación mínima que usted acepta.
En la pestaña Tarifas, usted puede, ampliando la información de la oferta de servicios, indicar muy detalladamente las tarifas que cobra por tipo de servicio, especialización y par de idiomas.
Toda la información que usted proporcione en su panel de administración saldrá en su perfil en línea, para que la puedan consultar clientes potenciales. No se preocupe por sus señas: sólo los usuarios registrados las podrán ver; los usuarios no registrados no pueden verlas, pero sí podrán contactar con usted mediante el formulario de contacto, diseñado para enviarse confidencial y directamente a su dirección de correo electrónico.
En resumen, es conveniente rellenar de la mejor manera posible su perfil, para promocionar sus servicios de la forma más eficaz posible. Que no exista de momento la posibilidad de subir un currículum a su perfil no tiene por qué convertirse en un obstáculo, sino todo lo contrario: al cumplimentar su perfil en Buscatraductor, usted aumenta su visibilidad en los motores de búsqueda y, además, hace posible que los clientes potenciales le encuentren con nuestra búsqueda de profesionales. En cambio, si no rellenara su perfil y sólo colgara su currículum, no sería igual de visible en los motores de búsqueda (depende del formato del archivo) y sus datos no podrían ser buscados dentro de Buscatraductor.
Ahora, al ser contactados por clientes potenciales, tiene toda la libertad de enviarles su currículum y/u oferta de servicios. También, si tiene una página web propia donde ha colgado su CV, puede indicar la URL en el campo Presentación breve en la pestaña Información profesional de su panel de administración.
Una última observación: Buscatraductor es una plataforma profesional, así que es importante escoger adecuadamente su nombre de usuario y foto, ya que son la identidad y la imagen con las que usted se dará a conocer a los clientes interesados, antes de que consulten siquiera el resto de su perfil o lleguen a conocerle. Por lo tanto, debería poner tanto esmero en la selección de su nick y de su avatar como en el diseño de su CV.
