Sobre nosotros

Buscatraductor: el punto de encuentro en lengua española para los profesionales y los clientes del sector lingüístico a nivel mundial.

¿Qué es Buscatraductor?

Me llamo Gaëlle Many, soy traductora profesional, y creé www.buscatraductor.com al comprobar la necesidad de un espacio web estructurado, sencilla y lógicamente, donde pudieran reunirse directamente la oferta y la demanda de servicios lingüísticos (traducción, terminología, interpretación, entre otros).

Todos lo hemos experimentado alguna vez: entramos en una página web para hacer algo en concreto, pero nos encontramos con una portada rebosante de párrafos y enlaces y no sabemos dónde mirar ni dónde encontrar lo que queríamos hacer. Acabamos desanimándonos y, por lo tanto, salimos frustrados.  Por eso, Buscatraductor centra sus esfuerzos en un solo objetivo: reunir en un mismo espacio web a los profesionales que prestan servicios lingüísticos y a los particulares o las empresas que necesitan que se les preste dichos servicios, y responder de forma gratuita a las necesidades básicas de estos dos grupos de usuarios.

Los profesionales pueden:

1. Publicar su perfil para dar a conocer a sus potenciales clientes los servicios que prestan,
2. Buscar las ofertas de trabajo y los encargos que se corresponden con su perfil y contactar con los anunciantes para conseguir los trabajos o encargos.

Los anunciantes pueden:

1. Publicar sus ofertas de trabajo o encargos, para que se pongan en contacto con ustedes los profesionales que pueden realizar el trabajo,
2. Consultar los perfiles de los profesionales que cumplen con los requisitos de su búsqueda y contactar con ellos.

¿Por qué está en lengua española?

Es difícil obtener datos exactos, pero estudios del 2003 y del 2006 sitúan entre 450 y 500 millones el número de hablantes de español en el mundo -con unos 450 millones de nativos-. Esto convierte el español en uno de los cuatro idiomas más hablados en el mundo, junto con el chino, el inglés y el hindi. Hay estudios que incluso sitúan el español por encima del inglés, en número de hablantes nativos. Y, sin embargo, existen pocos espacios web como Buscatraductor en español. Esta comprobación fue una motivación adicional para diseñar un espacio web ideado especialmente para los hispanohablantes de todo el mundo, sean nativos o no.

Es cierto que los profesionales de la lengua suelen estar sensibilizados frente a la utilidad de hablar inglés, incluso lo tienen como idioma de trabajo y no les cuesta mucho desenvolverse en páginas web en inglés. Pero esto no significa que los profesionales de habla hispana no puedan hacer lo mismo en su propio idioma, ni tampoco que los hablantes no nativos de inglés no se defiendan aún mejor en español. A la hora de encontrar trabajo, todas las oportunidades son bienvenidas, especialmente en un sector tan competitivo como lo es el de la traducción.

Por otra parte, los que no son profesionales de los idiomas no necesariamente hablan ni escriben inglés, con lo que muchos no utilizan las páginas en inglés ni pueden publicar sus ofertas de trabajo o encargos allí. Hay, por lo tanto, una gran cantidad de trabajos potenciales que un profesional nunca alcanza al limitarse a páginas escritas en inglés. Buscatraductor pretende permitir a los hispanohablantes en busca de un traductor o de un profesional de la lengua que lo hagan en el idioma en el que más cómodos se sienten.

¿Qué misión persigue?

En un mercado altamente competitivo, la misión de Buscatraductor es fomentar la actividad de los traductores y demás prestadores de servicios lingüísticos, haciendo que accedan sin intermediación a un amplio público, como lo es la comunidad hispanohablante.